Недавно в Музее появились новые услуги на карельском языке — информационные видео ролики о музее, аудиогид по постоянной экспозиции, буклет о музее и его предложениях, а также видео мастер-классы для семейной аудитории.
При создании новых услуг на иностранном языке всегда присутствуют трудности перевода, поиск специалистов для профессиональной озвучки и вычитки текстов. На этапе реализации важным является этап тестирования созданных продуктов и услуг. В Музей изобразительных искусств Карелии для апробации новых услуг была приглашена группа посетителей — носителей карельского языка, представителей СМИ, министерства национальной и региональной политики Карелии, а также студентов университета, кто изучает язык.
Тестовая группа прошлась по залам анфилады музея, слушая аудиогид по постоянной экспозиции, в который вошли 50 треков о жемчужинах коллекции, посетили творческий мастер-класс «Карельский пейзаж» по созданию открытки, ознакомились с информационным буклетом, который унесли на память.
Итогом мероприятия стал обмен мнениями и анкетирование. Носители карельского языка оценили качество перевода и озвучки, высказали пожелания для корректировки некоторых фрагментов. Представители Съезда карелов Республики Карелия проявили инициативу придти в музей вновь с коллегами и друзьями. Во время реализации проекта мы сотрудничали с Наталией Пеллинен — сотрудником Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук. Она выполнила работу по переводу и озвучиванию в студии звукозаписи треков для аудиогида, а также стала гидом в информационном видеоролике на карельском языке.
Проект Lingua-музей направлен на создание лингвистической доступности культурного наследия и музейного пространства для представителей ряда национальностей, проживающих на территории Республики Карелия, и людей с мигрантским опытом.
Проект Lingua-музей — победитель конкурса «Гранты Главы Республики Карелия», средства на который предоставлены из бюджета Республики Карелия в форме субсидий на реализацию мероприятий по государственной поддержке некоммерческих неправительственных организаций, участвующих в развитии институтов гражданского общества.
Проект реализуется автономной некоммерческой организацией «Центр развития культурных, социальных, экологических и образовательных инициатив «Экология культуры» в партнерстве с Музеем изобразительных искусств Республики Карелия.
Следите за новостями проекта в Дневнике проекта на сайте Музея изобразительных искусств Карелии.
